Lamentations 4:5 The ones eating the delicacies were removed in the streets. The ones having been suckled in scarlet were embracing dung.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 The ones G2068 eating G3588 the G5172 delicacies G853 were removed G1722 in G3588 the G1841 streets. G3588 The ones G5087.1 having been suckled G1909 in G2848 scarlet G4033.2 were embracing G2874 dung.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 Η οι G2068 έσθοντες G3588 τας G5172 τρυφάς G853 ηφανίσθησαν G1722 εν G3588 ταις G1841 εξόδοις G3588 οι G5087.1 τιθηνούμενοι G1909 επί G2848 κόκκων G4033.2 περιελάβοντο G2874 κοπρίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οι G2068 V-PAPNP εσθοντες G3588 T-APF τας G5172 N-APF τρυφας V-API-3P ηφανισθησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1841 N-DPF εξοδοις G3588 T-NPM οι V-PMPNP τιθηνουμενοι G1909 PREP επι G2848 N-GPM κοκκων G4016 V-AMI-3P περιεβαλοντο G2874 N-APF κοπριας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ האכלים למעדנים נשׁמו בחוצות האמנים עלי תולע חבקו אשׁפתות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H398 האכלים They that did feed H4574 למעדנים delicately H8074 נשׁמו are desolate H2351 בחוצות in the streets: H539 האמנים they that were brought up H5921 עלי in H8438 תולע scarlet H2263 חבקו embrace H830 אשׁפתות׃ dunghills.

new⁽ⁱ⁾

5 H398 [H8802] They that fed H4574 delicately H8074 [H8738] are desolate H2351 in the streets: H539 [H8803] they that were brought up H8438 in scarlet H2263 [H8765] embrace H830 dunghills.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ He. Thei that eeten lustfuli, perischiden in weies; thei that weren nurschid in cradels, biclippiden toordis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ They that were wonte to fayre delicatly, perishe in the stretes: they that afore were brought vp in purple, make now moch of donge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ {He} They that were wont to fair delicately, perish in the streets; they that afore were brought up in purple, make now much of dung.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ He. They that were wonte to fayre delicatly, peryshe in the streates: they that a fore were brought vp in purple, make now moche of donge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ They that were wonte to fare delycatly, peryshe in the streates: they that afore were brought vp in purple, make nowe moche of donge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ They that were wont to fare delicatelye perishe in the streetes: they that afore were brought vp in purple, make nowe muche of doung

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ He. They that were fed delicately have died in the streets: they that were brought up in scarlet have embraced the dung.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 They that did feed [H8802] H4574 delicately H8074 are desolate [H8738] H2351 in the streets H539 : they that were brought up [H8803] H8438 in scarlet H2263 embrace [H8765] H830 dunghills.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ They who had fed upon dainties perished in the highways; they who had been nursed in scarlet were covered with dung.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ They that fed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 [H8802] They that fed H4574 delicately H8074 [H8738] are desolate H2351 in the streets H539 [H8803] : they that were brought up H8438 in scarlet H2263 [H8765] embrace H830 dunghills.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Η. Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλλοντο κοπρίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Those that used to eat dainty food are desolate in the streets: they that were reared up on scarlet now embrace dunghills.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ They eating for dainties were desolate in the streets: they trusting upon scarlet embraced dung hills.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ They that fed delicately are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ They that did feed delicately are desolate in the streets:
They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 They that did feed H4574 delicately H8074 are desolate H2351 in the streets: H539 They that were brought up H8438 in scarlet H2263 embrace H830 dunghills.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ They that did feed on dainties are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ They who used to eat delicacies, are deserted in the streets,––They who used to be carried on crimson, have embraced heaps of refuse.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who ate dainties are desolated in the streets; Those who were fostered in crimson embrace hearth dung.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who ate delicacies are desolate in the streets; those reared in scarlet embrace dunghills.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who ate delicacies are desolate in the streets; those reared on scarlet embrace dunghills.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ they who ate delicately desolate in the outways; those entrusted with scarlet embrace dunghills.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who fed luxuriously are desolate in the streets. Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 Those who fed H4574 delicately H8074 are desolate H2351 in the streets: H539 Those who were brought up H8438 in scarlet H2263 embrace H830 dunghills.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who ate delicacies are destitute in the streets. Those who were brought up in purple embrace ash heaps.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 They that did feed H4574 delicately H8074 are desolate H2351 in the streets: H539 they that were brought H8144 up in scarlet H2263 embrace H830 dunghills.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They that did eat delicacies are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace ash heaps.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Those that did feed delicately are desolate in the streets: Those that were brought up in scarlet embrace dunghills.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 They that did feed H4574 delicately H8074 are desolate H2351 in the streets: H539 they that were brought up H8438 in scarlet H2263 embrace H830 dunghills.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ He Those that did feed delicately are made desolate in the streets; those that were brought up in scarlet embrace dunghills.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ ( { δ}) HE. They that feed on dainties are desolate in the streets; they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Those used to feasting on delicate food are wasted in the streets. Those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who enjoyed delicacies lie desolate in the streets. Those who were reared wearing purple scavenge in piles of trash.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The ones who eat delicacies, they are ruined in the streets; the ones nurtured in purple lie on piles of trash.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who fed luxuriously are desolate in the streets. Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who ate delicacies are destitute in the streets. Those who were brought up in purple embrace ash heaps.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Die vorhin das Niedlichste aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die vorhin in Seiden erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 Die vorhin das Niedlichste aßen H8074 , verschmachten H2263 jetzt H2351 auf den Gassen H539 ; die vorhin in Seiden erzogen sind H830 , die müssen jetzt im Kot liegen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4574 Die zuvor leckere Speise H398 aßen H8074 , verschmachten H2351 jetzt auf den Gassen H8438 ; die zuvor in Scharlach H539 erzogen H830 H2263 sind, die müssen jetzt im Kot liegen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 Die von Leckerbissen aßen H8074 , verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ He. Die lekkernijen aten, versmachten nu op de straten; die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen den drek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4574 [He]. Die lekkernijen H398 H8802 aten H8074 H8738 , versmachten H2351 [nu] op de straten H8438 ; die in karmozijn H539 H8803 opgetrokken zijn H2263 H8765 , omhelzen H830 den drek.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Hé. Ceux qui se nourrissaient de mets délicats ont péri dans les rues; ceux qu’on avait élevés dans la pourpre ont été enfouis dans le fumier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceux qui mangeaient des mets délicats sont là, périssant dans les rues; ceux qui étaient élevés sur l'écarlate embrassent le fumier.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ He. Ceux qui mangeaient des viandes délicates sont demeurés désolés dans les rues; et ceux qui étaient nourris sur l'écarlate ont embrassé l'ordure.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 Ceux qui se nourrissaient H8802 H4574 de mets délicats H8074 Périssent H8738 H2351 dans les rues H539 ; Ceux qui étaient élevés H8803 H8438 dans la pourpre H2263 Embrassent H8765 H830 les fumiers.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ He : Los que comían delicadamente, asolados fueron en las calles. Los que se criaron en carmesí, abrazaron los estiércoles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Los que comían delicadamente, asolados fueron en las calles; Los que se criaron en carmesí, abrazaron los estercoleros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ He: Los que comían delicadamente, asolados fueron en las calles. Los que se criaron en carmesí, abrazaron los estiércoles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ata që hanin ushqime të shijshme lëngojnë nëpër rrugë; ata që ishin rritur në purpur përqafojnë plehërishten.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ الذين كانوا ياكلون المآكل الفاخرة قد هلكوا في الشوارع. الذين كانوا يتربون على القرمز احتضنوا المزابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Онези, които ядяха избрани ястия, гинат по улиците, отгледаните в пурпур прегръщат бунището.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Oni što se nekoć sladiše biranim jelima ginu po ulicama; nekoć nošeni u grimizu, sada se valjaju po buništu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ti, kteříž jídali rozkošné krmě, hynou na ulicích; kteříž chováni byli v šarlatě, octli se v hnoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ De, som aade de kostelige Retter, ere omkomne paa Gaderne; de, som vare opfostrede i Skarlagen, de omfavne Skarnet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 素來吃 H4574 美好食物 H2351 的，現今在街上 H8074 變為孤寒 H539 ；素來臥 H8438 朱紅 H2263 褥子的，現今躺臥 H830 糞堆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 素来吃美好食物的，现今在街上变为孤寒；素来卧朱红褥子的，现今躺卧粪堆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 素来吃 H4574 美好食物 H2351 的，现今在街上 H8074 变为孤寒 H539 ；素来卧 H8438 朱红 H2263 褥子的，现今躺卧 H830 粪堆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiuj antauxe mangxadis frandajxojn, tiuj senfortigxas nun pro malsato sur la stratoj; Kiuj estis edukitaj sur purpuro, tiuj ruligxas nun sur sterko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jotka ennen söivät herkullisesti, ne ovat kadulla nääntyneet; jotka ennen olivat silkillä vaatetetut, niiden täytyy nyt loassa maata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jotka herkkuja söivät, ne nääntyvät kaduilla. Joita punapurppuran päällä kanneltiin, ne tunkioita syleilevät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun ki te konn manje bon manje gou ap tonbe faya nan lari. Moun ki te elve nan gran kay ap chache manje nan fatra.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kik pompás ételeket evének, elpusztulának az utczákon; a kik bíborban neveltetének, a szemétdombot ölelgetik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mereka yang biasa menikmati makanan yang enak-enak, dan hidup dalam kemewahan, kini merangkak mencari makanan di timbunan sampah, dan mati kelaparan di jalan-jalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Quelli che mangiavano cibi delicati Son periti per le strade; Quelli ch’erano stati allevati sopra lo scarlatto Hanno abbracciato il letame.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Quelli che si nutrivan di cibi delicati cadon d’inedia per le strade; quelli ch’erano allevati nella porpora abbracciano il letamaio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 진수를 먹던 자가 거리에 외로움이여 전에는 붉은 옷을 입고 길리운 자가 이제는 거름더미를 안았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Valgę skanumynus, dabar miršta gatvėse badu; išauginti purpuro drabužiuose, dabar guli dulkėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Os que comiam iguarias delicadas desfalecem nas ruas; os que se criavam em escarlate abraçam monturos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ De som åt fine retter, ligger elendige på gatene; de som blev båret på skarlagen, favner møkkdynger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceice se hrăneau cu bucate alese, leşină pe uliţe. Ceice fuseseră crescuţi crescuţi în purpură se bucură acum de o grămadă de gunoi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ті, що їли присмаки, на вулицях з голоду мліють; ті, що виплекані на пурпурі, тепер смітники обіймають...